Le mot vietnamien "du canh" (duyên cảnh) se traduit littéralement par "mener une vie de cultivateur nomade". C'est un terme qui évoque un mode de vie où l'on se déplace d'un endroit à l'autre, souvent à la recherche de terres fertiles pour cultiver et vivre en harmonie avec la nature.
"Du canh" décrit une vie où une personne ou un groupe de personnes ne reste pas au même endroit, mais se déplace pour cultiver des terres, souvent en suivant les saisons et les opportunités agricoles. Cela peut être lié à des pratiques agricoles traditionnelles où les gens cherchent les meilleures conditions pour leurs cultures.
Ce terme peut être utilisé pour décrire des agriculteurs qui pratiquent l'agriculture itinérante, mais aussi pour évoquer un mode de vie libre et en contact avec la nature. Par exemple, on pourrait dire : "Les familles qui vivent du canh se déplacent chaque saison pour trouver de nouvelles terres à cultiver."
Dans un contexte plus large, "du canh" peut aussi symboliser une quête de liberté, de découverte et d'exploration, au-delà de la simple agriculture. Cela peut aussi évoquer des sentiments de nostalgie pour un mode de vie plus simple et connecté à la terre.
Dans un contexte littéraire ou philosophique, "du canh" pourrait être utilisé pour discuter de thèmes tels que la recherche de l'identité, la liberté ou la relation entre l'homme et la nature. Par exemple, un écrivain pourrait utiliser ce terme pour explorer le contraste entre la vie urbaine moderne et la simplicité d'un mode de vie nomade.